Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing, seperti Sansekerta, Arab, Portugis, Belanda, atau Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsure pinjaman dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar. Pertama, unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle, shuttle cock, l’axplanation de l’homme. Unsur-unsur yang dipakai dalam konteks bahasa Indonesia, tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing.
Kedua, unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya.
Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsure serapan itu sebagai berikut.
1. aa (Belanda) menjadi a
Contoh:
- paal - pal
- baal - bal
- actaaf - oktaf
2. ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e
- aerob - aerob
- aerodimanics - aerodonamika
3. ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e
- haemoglobin - hemoglobin
- haematite - hematite
4. ai tetap ai
- trailer - trailer
- caisson - kaison
5. au tetap au
- audiogram - audiogram
- autrotoph - autrotof
- tautomer - tautomer
- hydraulic - hidraulik
- caustic - kaustik
6. c di muka a, u, o dan konsonan mejadi k
- calomel - kalomel
- construction - konstruksi
- cubic - kubik
- coup - kup
- classification - klasifikasi
- crystal - Kristal
7. c di muka e, i, oe, dan y menjadi s
- central - sentral
- cent -sen
- cybernetics - sibernetika
- circulation -sirkulasi
- cylinder -silinder
- ceolom -selom
8. cc di muka o, u dan konsonan menjadi k
- accomodation- akomodasi
- acculturation -akulturasi
- acclimatization - aklimatisasi
- accumulation - akumulasi
- acclamation - aklamasi
9. cc di muka e dan i menjadi ks
- accent - aksen
- accessory - aksesori
- vaccine - vaksin
10. cch dan ch di muka a, o dan konsonan menjadi k
- saccharin - sakarin
- charisma - karisma
- cholera - kolera
- chromosome - kromosom
- technique - teknik
11. ch yang lafalnya s atau sy menjadi s
- echelon - eselon
- machine - mesin
12. ch yang lafalnya c menjadi c
- check - cek
- \ China - Cina
13. ç (Sanskerta) menjadi s
- çabda - sabda
- çastra - sastra
14. e tetap e
- effect - efek
- description - deskripsi
- synthesis - sintesis
- ea tetap ea
- idealist - idealis
- habeas - baheas
15. ee (Belanda) menjadi e
- stratosfeer - stratosfer
- systeem - system
16. ei tetap ei
- eicosane - eikosan
- eidetic - eidetik
- einsteinium - einsteinium
17. eo tetap eo
- stereo - stereo
- geometry - geometri
- zeolite - zeolit
18. eu tetap eu
- neutron - neutron
- eugenol - eugenol
- europium - europium
19. f tetap f
- fanatic - fanatik
- factor - factor
- fossil - fosil
20. gh menjadi g
- sorghum - sorgum
gue menjadi ge
- igue - ige
- gigue - gige
21. i pada awal suku kata di muka vokal tetap i
- iambus - iambus
- ion - ion
- iota - iota
22. ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i
- politiek - politik
- riem - rim
23. ie tetap ie jika lafalnya bukan i
- variety - varietas
- patient - pasien
- afficient - efisien
24. kh (Arab) tetap kh
- khusus - khusus
- akhir - akhir
25. ng tetap ng
- contingen -t kontingen
- congres - kongres
- linguistics - linguistic
26. oe (oi Yunani) menjadi e
- oestrogen - estrogen
- oenology - enology
- foetus - fetus
27. oo (Belanda) menjadi o
- komfoor - kompor
- provoost - provos
28. oo (Inggris) menjadi u
- cartoon - kartun
- proof - pruf
- pool - pul
29. oo (vokal ganda) tetap oo
- zoology - zoology
- coordination - koordinasi
30. ou menjadi u jika lafalnya u
- gouverneur - gubernur
- coupon - kupon
- contour - kontur
31. ph menjadi f
- phase - fase
- physiology - fisiologi
- spectograph - spektograf
32. ps tetap ps
- pseudo - pseudo
- psychiatry - psikiatri
- psychic - psikis
- psychosomatic - psikosomatik
33. pt tetap pt
- pterosaur - pterosaur
- pteridology - pteridologi
- ptyalin - ptyalin
34. q menjadi k
- aquarium - akuarium
- frequency - frekuensi
- equator - ekator
35. rh menjadi r
- rhapsody - rapsodi
- rhombus - rombus
- rhythm - ritme
- rhetoric - retorika
36. sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk
- scandium - skandium
- scoptopia - skoptopia
- scutella - skutela
- sclerosis - sklerosis
- scriptie - skripsi
37. sc di muka e, i, dan y menjadi s
- scenography - senografi
- scintillation - sintilasi
- scyphistoma - sifistoma
sch di muka vokal menjadi sk
- schema - skema
- schizophrenia - skizofrenia
- scholasticism - skolastisisme
38. t di muka i menjadi s jika lafalnya s
- ratio - rasio
- actie - aksi
- patient - pasien
39. th menjadi t
- theocracy - teokrasi
- orthography - ortografi
- thiopental - tiopental
- thrombosis - trombosis
- methode (Belanda) metode
40. u tetap u
- unit - unit
- nucleolus - nucleolus
- structure - struktur
- institute - institute
41. ua tetap ua
- dualism - dualism
- aquarium - akuarium
42. ue tetap ue
- suede - sued
- duet - duet
43. ui tetap ui
- equinox - ekuinoks
- conduite - konduite
44. uo tetap uo
- fluorescein - fluoresein
- quorum - kuorum
- quota - kuota
45. uu menjadi u
- prematuur - prematur
- vacuum - vakum
46. v tetap v
- vitamin - vitamin
- television - televisi
- cavalery - kavaleri
47. x pada awal kata tetap x
- xanthate - xantat
- xenon - xenon
- xylophone - xilofon
48. xc di muka e dan i menjadi ks
- exception - eksepsi
- excess - ekses
- excision - eksisi
- excitation - eksitasi
49. xc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi ksk
- excavation - ekskavasi
- excommunication - ekskomunikasi
- excursive - ekskursif
- exclusive - eksklusif
50. y tetap y jika lafalnya y
- yakitori - yakitori
- yangonin - yangonin
- yen - yen
- yuan - yuan
51. y manjadi y jika lafalnya i
- yttrium - itrium
- dynamo - dinamo
- propyl - propil
- psyschology - psikologi
52. z tetap z
- zenith - zenith
- zirconium - zirkonium
- zodiac - zodiak
- zygote - zigot
53. konsonan ganda menjadi tunggal, kecuali kalau dapat membingungkan.
Misalnya:
- gabbro - gabro
- commission - komisi
- accu - aki
- ferrum - ferum
- effect - efek
- salfeggio - salfegio
Tetapi:
- mass - massa
Catatan:
- Unsur pungutan yang sudah lazim dieja sesuai dengan ejaan bahasa Indonesia tidak perlu lagi diubah. Misalnya: Kabar, sirsak, iklan, erlu, bengkel, hadir
- Sekalipun dalam ejaan yang dismpurnakan huruf q dan x diterima sebagai bagian abjad bahasa Indonesia, unsur yang mengandung kedua huruf itu diindonesiakan menurut kaidah yang terurai di atas. Kedua huruf itu dipergunakan dalam penggunaan tertentu saja, seperti dalam pembedaan nama dan istilah khusus.
Di samping pegangan untuk penulisan unsur serapan tersebut di atas, berikut ini didaftarkan juga akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam bahasa Indonesia. Akhiran itu diserap sebagai bagian kata yang utuh. Kata seperti standarisasi, efektif, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar, efek, dan implemen.
1. -aat (Belanda) menjadi -at
- advocaat - advokat
2. -age menjadi -ase
- percentage - persentase
- etalage - etalase
3. -al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) menjadi -al
- structural, structureel - structural
- formal, formeel - formal
- normal, normaal - normal
4. -ant menjadi -an
- accountant - akuntan
- informant - informan
5. -archy, -archie (Belanda) menjadi -arki
- anarchy, anarchie - anarki
- oligarchy, oligarchie - oligarki
6. -ary, -air (Belanda) menjadi -er
- complementary, komplementer - complementair
- primary, primair - primer
- secondary, secondair - sekunder
7. -(a)tion, -(a)tie (Belanda) menjadi -asi, -as
- action, actie - aksi
- publication, publicatie - publikasi
8. -eel (Belanda) menjadi -el
- ideëel - ideel
- materieel - materiel
- moreel - morel
9. -ein tetap -ein
- casein - kasein
- protein - protein
10. -ic, -ics, ique, -iek, -ica (Belanda) menjadi -ik, -ika
- logic, logica - logika
- phonetics, phonetiek - fonetik
- physics, physica - fisika
- dialectics, dialektica - dialektika
- technique, techniek - teknik
11. -ic, -isch (adjektiva Belanda) menjadi -ik
- electronic, elektronisch - elektronik
- mechanic, mechanisch - mekanik
- ballistic, ballistisch - balistik
12. -ical, isch (Belanda) menjadi -is
- economical, economisch - ekonomis
- practical, practisch - praktis
- logical, logisch - logis
13. -ile, -iel menjadi -il
- percentile, percentiel - persenril
- mobile, mobiel - mobil
14. -ism, isme (Belanda) menjadi -isme
- modernism, modernisme - modernisme
- communism, communisme - komunisme
15. -ist menjadi -is
- publicist - publisis
- egoist - egois
16. -ive, -ief (Belanda) menjadi -if
- descriptive, descriptief - deskriptif
- demonstrative, demonstratief - demonstratif
17. -logue menjadi -log
- catalogue - catalog
- dialogue - dialog
18. -logy, -logie (Belanda) menjadi -logi
- technology, technologie - teknologi
- physiology, physiologie - fisiologi
- analogy, analogie - analogi
19. -loog (Belanda) menjadi -log
- analoog - analog
- epiloog -epilog
20. -oid, -oide (Belanda) menjadi -oid
- hominoid, hominoide - hominoid
- anthropoid, anthropoide - anthropoid
21. -oir(e) menjadi -oar
- trotoir - trotoar
- repertoire - repertoar
22. -or, -eur (Belanda) menjadi -ur, -ir
- director, directuer - direktur
- inspector, inspectuer - inspektur
- amateur - amatir
- formateur - formatur
23. -or tetap -or
- dictator - diktator
- corrector - korektor
24. -ty, -teit (Belanda) menjadi -tas
- university, universiteit - universitas
- quality, kwaliteit - kualitas
25. -ure, -uur (Belanda) menjadi -ur
- structure, struktuur - struktur
- premature, prematuur - prematur
